Mais si l’escalier ne manquait pas, la rampe faisait défaut.

如果说需要梯子，那末扶手是无论如何要找的。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他们彼此连接的感情依然存在，他们只是知道该如何表达。

Le peu d'argent de leur retraite qu'ils avaient accumulé, ça va pas leur faire défaut.

他们有退休金，至于。

La majesté lui faisait défaut ; il ne portait ni la couronne, quoique roi, ni les cheveux blancs, quoique vieillard.

他缺少威仪，虽是国王，却戴王冕，虽是人，却没有白发。

Or, il me parut que le déjeuner allait faire défaut comme le souper de la veille.

我看到这顿午又要同昨天晚取消了。

Zaza aimait comme moi les livres et l'étude; en outre, elle êtait dotée d'une quantité de talents qui me faisaient défaut.

扎扎跟我喜欢阅读和学习，另外，她有我所缺乏的天赋。

L’ingénieur installa un tour, qui lui permit de tourner quelques ustensiles de toilette ou de cuisine, et particulièrement des boutons, dont le défaut se faisait vivement sentir.

工程师制造了台车床，旋了几件盥洗室和厨房的用品，特别是钮扣，这是他们现在感到非常需要的。

Voilà ce que se demandait Cyrus Smith ! Voilà ce qu’il répétait souvent au reporter, et il leur semblait aussi que cette intervention si étrange, mais si efficace, qui les avait tant servis jusqu’alors, leur faisait maintenant défaut.

通讯记者也常常这反复地思索；他还感到，向给他们很大帮助的神奇而有效的援救，现在对他们也灵了。

Le Sri Lanka annonce faire défaut sur sa dette extérieure.

Elle permettra de libérer les vastes ressources qui font tant défaut au développement économique et social.

Nous essayons, mais les financements pour la concrétisation font défaut.

Des preuves qui font toujours défaut ce soir : pas d'adresse email, pas de badge à son nom.

Dans votre stage, quelles capacités ou connaissances pensez-vous faire défaut ?

Et je veux un vrai pour le pays, du moment que les plateau technique nous font défaut.

Selon une agence de notation, la Russie pourrait faire défaut, c'est-à-dire ne pas rembourser ses dettes. Elle ne peut plus emprunter sur les marchés internationaux.

Qui pourrait me faire défaut pendant ce cours, ce serait de perdre mon sangfroid, de partir dans tous les sens et de pas finir ce que je entreprends.

C'estàdire que il y avait un moment euh l'idée que remplacer de l'huile de soja part de l'huile de palme dans l'industrie américaine, c'était faire défaut au patriotisme économique.

Les besoins sont bien au delà de nos capacités, mais nous faisons notre possible pour répondre aux demandes des médecins sur place et acheminer les médicaments (et matériel de santé) qui font cruellement défaut.

Selon M. Lavrov, l'aide humanitaire est un besoin urgent dans l'est de l'Ukraine, alors que Lugansk a été laissé sans eau ni électricité et les médicaments de base font défaut dans les hôpitaux locaux.

Alors surtout pour l'instant, comme votre entreprise est en train de grandir, éviter de supporter ce risque parce que ça ça si si jamais les clients font défaut, vous risquez de perdre une bonne partie de votre trésorerie.